Living Beauty 的哲学思考

校对了几天，据领导反馈不太OK，说是因为我对化妆品行业的不熟悉和不够专业，对有些词汇的拿捏不太到位，比如：skin，原来是翻译成“皮肤”，但实际上应该翻译成“肌肤”更好些，“眼皮" 应该翻译成"眼睑"，还有对中性与混合性肌肤的不同理解等等，领导一再强调：“对专业及细节的追求是bobbi一贯坚持的”，所以校对工作要更仔细呢。随后就给了我些BOBBI BROWN的资料要我学习~~~~唉~~~~命怎么那么苦呀？

不过说个实话，做图书校对就是得不断的去学习，因为要面对不同的行业嘛，翻译人员虽然翻译过来了，但是我还是要仔细斟酌的，要在英文和中文之间不断斡旋…….所以，这次校对的这本关于彩妆的书，我确实是要好好学习下它的相关知识背景呢！

大概翻了下材料，觉得BOBBI BROWN的哲学思考很独特、蛮有道理的！你看这句 ：“美”和“成熟”是相对的；还有，“这些女人太执着于负面的事物，完全没有精力把焦点放在正面思考上。”恩，是哦，我们确实在很多时候都说自己这个地方不好看，那个地方太胖了，等等的……咦，奇怪了，看了一大段了，怎么感觉不太像彩妆品牌的作风呀？彩妆不都是怎么花哨怎么来吗？难道有什么玄妙之处？要听下文如何，请明天来看吧，嘿嘿，我先忙一会，好好把这材料看看。